سبد خرید

کتاب لمعه دمشقیه جلد دوم/ شهیداول

دسته:
موجودی: 2 موجود در انبار

600,000 ریال

کتاب لمعه دمشقیه جلد دوم شهیداول / علی شیروانی

کتاب لمعه دمشقیه جلد اول

2 در انبار

تعداد:

کتاب لمعه دمشقیه جلد دوم/ شهیداول

کتاب لمعه دمشقیه جلد دوم/ شهیداول ترجمه علی شیروانی و محسن غرویان

المعه دمشقیه یک دوره فقه مختصر و در عین حال جامع است که بنا بر مذهب امامیه و بر طبق آرای مشهور فقهای شیعه نگارش یافته است.

نویسنده آن، محمد بن جمال الدین مکی عاملی مشهور به شهید اول، از بزر ترین فقیهان، و سرشناس ترین دانشمندان شیعه است. «لمعه» و «شهید اول» نامهایی آشنا برای همه کسانی است که با الفبای فقه و فقهاهت آشنایی دارند. کتابی که اگر چه تألیف آن بیش از هفت روز به طول نیانجامید، اما قرنهاست که خیل عظیمی از آن بهره می برند.

آری سالیان سال است که لمعه و شرح آن، محور درسهای فقه در سطح عمومی حوزه هاست، و چند سالی است که دانشگاههای ما نیز افتخار آموزش آن را دارد. و چون در قسمتی جداگانه درباره مؤلف بزرگوار و کتاب شریف لمعه سخنی، هر چند کوتاه و فشرده، آمده است، در اینجا به همین مقدار بسنده می شود.

در باره این نوشتار نکاتی چند است که ذکر آن لازم می نماید

۱- ترجمه این کتاب از آغاز تا پایان «کتاب عطیه»، توسط جناب آقای غرویان، و از کتاب متاجر تا پایان کتاب دیات توسط نگارنده انجام یافته است.

۲- همراه با ترجمه، متن عربی کتاب نیز آمده است، و بدین وسیله کار بر کسانی که از متن عربی و ترجمه آن توأما استفاده می کنند، سهل و آسان شده است.

۳- متن عربی کتاب بالای صفحه آمده است، و سعی شده که تناظر میان اصل و ترجمه حتی الامکان رعایت شود، یعنی در هر صفحه دقیقا متن عربی و ترجمه مطابق با هم باشد.

4- برای تکمیل فایده، متن عربی با اعراب کامل آمده است، اگرچه این کار زحمت فراوانی را در پی داشت، اما برای تسهیل کار بر خواننده گرامی این زحمت را بر خود هموار ساختیم.

۵- متن لمعه به صورت قسمتهای کوتاه تقطیع شده و حتی الامکان سعی شده است بخشهایی که مطلب و حکم مستقلی را بیان می کند، به صورت مستقل و جداگانه آورده شود.

6- با شماره هایی که در متن و ترجمه بین [ ] آمده است، ترجمه مربوط به هر بند کاملا مشخص شده است، تا خواننده به راحتی بتواند متن و ترجمه را با هم تطبيق کند.

۷- متن لمعه تاکنون به صورتهای مختلفی چاپ شده است. اما محور کار ما در متن بود که یکی توسط اخوان محترم محمد تقی مروارید و علی اصغر مروارید تحقیق شده است و دیگری توسط آقای کورانی. و از آنجا که متن تحقیق شده آقای کورانی، به مراتب صحیح تر از متن نخست بود، متن نخست بر آن تطبيق شد و نقص و کمبودهایش از این طریق جبران شد. و بحمدالله متنی متقن و صحیح از لمعه در این نوشتار ارائه شده است.

سعی و کوشش نویسندگان بر آن بوده است که ترجمه هر چه بیشتر روان و شیوا و گویا باشد، و نقطه ابهامی را از جهت دریافت محتوای متن عربی باقی نگذارد، و در مواردی که نیاز به توضیح احساس می شد، توضیحات اضافی میان [ ] و به صورت منفک از متن قرار داده شد. و از این رو می توان این نوشتار را ترجمه تبیینی لمعه به شمار آورد.

8– برای مزید فایده، در پایان کتاب اصطلاحات مهم لمعه که نیاز به توضیح و روشنگری داشت، یک جا و به صورت الفبایی، توضیح داده شد، که اگر احیانا خواننده در مطالعه کتاب با واژه مبهمی روبرو گشت، با مراجعه به آن فرهنگ، ابهام را برطرف سازد. و باید یادآور شوم که در تهیه این قسمت، از کتاب «فرهنگ اصطلاحات فقه اسلامی» نوشته آقای محسن جابری عربلو، بهره فراوانی بردم.

کتاب لمعه دمشقیه جلد دوم/ شهیداول

وزن 500 g

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “کتاب لمعه دمشقیه جلد دوم/ شهیداول”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پرسش و پاسخ از مشتریان

هیچ پرسش و پاسخی وجود ندارد ! اولین نفری باشید که درباره این محصول میپرسید!

موقع دریافت جواب مرا با خبر کن !
در حال بارگذاری ...
رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟
رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟ لطفا نام کاربری یا رمز عبور خود را وارد کنید. پس از آن یک لینک بازیابی رمز عبور در ایمیل خود دریافت خواهید کرد.
We do not share your personal details with anyone.