سبد خرید

پیشنهاد شگفت انگیز

منتخب تحریر الوسیله / علی رسولی‌ زکریا

ناشر : نشر آوادسته: , ,
موجودی: 2 موجود در انبار

800,000 ریال 780,000 ریال

منتخب تحریرالوسیله / علی رسولی‌زکریا

2 در انبار

تعداد:

منتخب تحریرالوسیله / علی رسولی‌زکریا

مقدمه کتاب منتخب تحریرالوسیله علی رسولی‌زکریا

از آغاز ترجمه کتاب المعه دمشقیه و شرح لمعه چند سالی می گذرد اما هنوز احساس می کنم که این کتاب ها با آن همه تلاش در ترجمه دقیق و در نهایت مطابقت کامل ترجمه با متن عربی آن هنوز آماده چاپ نیست

و هنوز زوایای پنهانی در عمق عبارات این کتاب ها نهفته است که نیازمند تلاش های فراوانی است پس میدانم، و حتی سخت آگاهم، که ترجمه ی آثار فقهی با چه مشقت هایی همراه است این مشقت ها را در ترجمه ی آثار غربی نیز چشیده ام، گاهی این مشقت ها به حدی است که از ادامه مسیر دلسرد شده ولی باز به شوق اینکه بتوانم ترجمه ای کامل و جامع از این کتاب ها ارائه دهم با دو رکعت نماز عشق به وقت صبحگاه به مسیر نوشتن باز می گردم

وقتی برای اولین بار در سال ۱۳۹۸ در حال فیش برداری کتاب «دانشنامه حقوق» بودم، بنا به پیشنهاد مدیریت محترم انتشارات کتاب آوا، ترجمه قسمتی از کتاب تحریرالوسیله را آغاز نمودم، می دانستم چقدر باید برای ارائه یک ترجمه کامل و دقیق، زمانی ارزشمند سپری گردد

اما با توجه به اینکه اکثر مخاطبان این کتاب داوطلبان آزمون کارآموزی وکلای قوه قضاییه خواهند بودلذا سعی در روان سازی عبارات فارسی و مطابقت دقیق ترجمه با متن عربی را سرلوحه کارم قرار دادم همچنین از آوردن مطالب زائد و بی اهمیتی که دانستن آنها در آزمون این درس اهمیتی نداشته جدا خوددرای ورزیدم

همچنین معتقدم مطالعه یک متن فقهی اگر به کرات صورت پذیرد می تواند اثر قابل توجهی در یادگیری آن متن داشته باشد لذا در این کتاب جهت نیل به این هدف، تمام تلاش ما بر این بوده است که تمام کتب پنجگانه معرفی شده برای آزمون، به دقت ترجمه و روان نویسی و در نهایت بصورت ساده بیان گردد.

همچنین در خصوص متن کتاب تحریر الوسیله مطلبی که قابل ذکر است؛ این است که التحریر الوسیله اثر و کتابی از آیت الله روح الله خمینی، به زبان عربی بوده که شامل فتاوای وی در تمامی ابواب فقه به روشی غیر استدلالی است.
ایشان این کتاب را به عنوان حاشیه ای بر کتاب وسيلة النجاة سید ابو الحسن موسوی اصفهانی نگاشته است. ایشان سعی کرده حاشیه خود را با کمترین تغییر در متن وسيلة النجاه به آن کتاب، بیفزاید.
همچنین باید متذکر شد که کتاب وسیله النجاه نیز حاشیه ای بر كتاب ذخيرة الصالحين سید محمد کاظم طباطبایی یزدی، معروف به صاحب عروه است.

منتخب تحریرالوسیله / علی رسولی‌زکریا

وزن 450 g

4 دیدگاه برای منتخب تحریر الوسیله / علی رسولی‌ زکریا

  1. 5 out of 5

    امیری سمیه

    واقعا این کتاب عالی است
    خیلی خوب بود

  2. 5 out of 5

    نظرپور

    واقعا این کتاب عالی است
    خیلی خوب بود

  3. 5 out of 5

    نازیلا

    سلام
    چاپ جندم این کتابه ؟

  4. 4 out of 5

    نادر مولائی

    تعریفشو زیاد شنیدم
    میشه چند صفحه بزارین ببینیم ؟
    ممنونم از شما

    • سید مهدی

      به پشتیبان سایت از طریق تلگرام پیام بدین

دیدگاه خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پرسش و پاسخ از مشتریان

هیچ پرسش و پاسخی وجود ندارد ! اولین نفری باشید که درباره این محصول میپرسید!

موقع دریافت جواب مرا با خبر کن !
در حال بارگذاری ...
رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟
رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟ لطفا نام کاربری یا رمز عبور خود را وارد کنید. پس از آن یک لینک بازیابی رمز عبور در ایمیل خود دریافت خواهید کرد.
We do not share your personal details with anyone.